Camillo Neri, note editoriale – Gianfranco Ravasi, una testimonianza – Marilena Amerise, Bruno Snell e Hartmut Erbse: note biografiche – Hartmut Erbse, prefazione – noi e gli antichi greci; premessa – regole e libertà nella lingua – osservazioni sulle teorie dello stile – umanesimo politico – cultura generale e scienze naturali – sviluppo di una lingua scientifica in Grecia – progresso, declino, tradizione – postfazione – nove giorni di latino; I – II – III – IV – V – VI – VII – VIII – IX – postfazione – indice analitico.